Thanks Giving（感謝祭）

Today is Thanks Giving Holiday in US. As always, Annie and I decided to stay in SF enjoying nice relaxing holiday instead of traveling somewhere. We left for a nice 2 hour SF sightseeing walking + bus home tour! First, we walked to Presidio. It is 10 minute walk from our house. You can see Alcatraz, bay and bay bridge.
今日はアメリカでは感謝祭の祝日。いつものように、アニーと僕は、忙しく旅行に出かけるのでもなく、ゆっくりした休暇をサンフランシスコで楽しむ。家から2時間の観光ウォーキング＋バスで帰宅のツアーへ。家から10分でプレシディオ公園へ。アルカトラス島、湾、ベイブリッジが見える。

**********
Then, we walked all the way down to Crissy Field. You can see Golden Gate Bridge behind Annnie. Recently Tanker hit the bridge and oil was spilt around the bay closing most of beaches. I have not surfed for almost one month. I will wait for 1 more month before jumping into the warter. During this time, I plan to start Paragliding.
それから、クリシー･フィールドまで降りていく。アニーの後ろにゴールデンゲートブリッジが見える。最近タンカーがこの橋に接触し、オイルが流出し、ベイエリアのビーチはほとんど閉鎖。ここ1ヶ月サーフィンをしていなく、あと1ヶ月は様子を見ようと思う。その間に、パラグライディングを始める予定。

**********

From Crissy Field, we walked to Emporio Garden. We saw three swans and lots of ducks and seagulls. By the way, I watched "Seagull Dinner". I work for Finish comany visiting Helsinki often and this movie shows you good part of the city. Please check it out!

クリシーフィールドからエンポリオガーデンまで来る。3羽の白鳥とたくさんのかもとかもめがいた。ところで、最近「かもめ食堂」という映画を見た。僕はフィンランドの会社で働いているので良くヘルシンキにいくけど、雰囲気がでている良い映画なので、是非見てね。

**********

From Marina area, we took a MUNI bus 28. We got off at Inner Richmond China Town area for grocery and walked home. After working (I replaced focet in bathroom) and relaxing reading books and listenting music, we decided to have little Thanks Giving dinner at home. My custom table works!

マリーナ地域からMUNIの28番バスにのって、インナーリッチモンドにあるチャイナタウンへ買い物に。ここから家まで歩いて帰る。ちょっとした仕事（バスルームの蛇口の交換）をして、その後、本を読んだり音楽を聴いたりしてリラックスした後（ちょっと昼寝も。。。）、我が家で小さな感謝祭ディナー。テーブルがなかなか使い勝手がいい！メニューは、アニーの酢豚・バンバンジー・ベジフライ・グリーンピース炒め・ブラックチキンスープと、僕のいわしフライ（捌きから）・広島おたふくソース・ゴマねぎ入り健康納豆。飲み物は、チリワインのカベルネソーヴィニョンと一番搾り。みんな勝手に好きなもの作ったって感じ。。。;-)。おいしかったー。